Kraft fra Tappy!
Tappy Tissons heftige måned
Bli med på å lage spenning!
Kraft fra dere
Vi har en vinner!
Vår første vinner er en flyvertinne fra Washington D.C.
- Mary Kellington - Kraft fra Mary!
Harold, vær så snill, ikke TV-en igjen!
Slapp av, mor
Hvorfor må du gjøre sånt nummer ut av dette? Du får den jo snart igjen
Hvorfor må du gi meg slik skyldfølelse?
Hva er det du prøver å gjøre? Vil du ha meg til å ødelegge min egen mors TV?
Eller ødelegge radiatoren? Så hele huset kanskje går i lufta?
Din egen sønn? Ditt eget kjøtt og blod? Hva er det du vil?
Hvorfor skal du alltid spille spill?
Harold, det kunne aldri falt meg inn
Kjettingen er ikke for deg, den er der mot tyver
Hvorfor kommer du ikke ut da?
Skjønner du hva jeg mener? Hvorfor må du alltid terge meg?
Det er helt sykt
Mor?
Kom ut, da. Vær så snill, mor
Dette skjer ikke
Og hvis det skjedde, så hadde det vært greit
Så du behøver ikke bekymre deg, Seymour
Alt vil ordne seg. Bare vent og se
Det går bra til slutt
REQUIEM FOR EN DRØM
Å faen
- Den dritten begynner å se sliten ut - Å, er du plutselig blitt kresen?
Samme for meg om det gror hår på den. Bare vi får penger for den
Hjelp til litt, Tyrone
Hallo
SOMMER
Å fytte rakkern, bordet også
Skulle jeg ha tatt den på ryggen?
- Du har jo en venn - Jeg er ikke noe pakkesel for ham
For en sønn. Tjuvradd
Moren din har like mye bruk for deg som en elg har bruk for en hattehylle
Fy faen. Knallstoff!
- Dynamitt! - Ja, det var noe annet
Vet du hva vi burde?
Vi burde skaffe oss litt av Brody- stoffet, blande det ut og selge det
Vi kunne lett tjene det dobbelte
Så kan vi kjøpe oss en halvhekto. Det hadde vært noe
Det hadde vært knall
Vi kunne kjapt fått oss en halvkilo reint rett fra Sal the Geep
Akkurat det jeg mener. Lekende lett
- Står til? Det vanlige? - Høres bra ut
Var det noe mer?
Nei takk, det er greit
- Goddag, fru Goldfarb - Goddag, herr Rabinowitz
Selv om jeg ikke vet hvor god den er. Står til?
Hva skal jeg si? Skal du hente TV-en din?
Ja, hvis det er greit for deg
Fru Goldfarb, kan jeg få stille et spørsmål, uten at du tar det personlig?
Hvor mange år har vi kjent hverandre? Tja, si det
Bør du ikke si fra til politiet? De kan be Harry slutte å stjele TV-en
Herr Rabinowitz, det kan jeg ikke
Harold er mitt eneste barn. Han er alt jeg har
Takk, herr Rabinowitz
Bli med på å gjøre noe stort. Kraft
Mer livsglede enn dere kan tenke dere
Vær oppstemt! Vær oppstemt!
Hallo, hvem er det?
NØDUTGANG.
- Hallo? - Fru Goldfarb? Sara Goldfarb?
- Det er meg, ja - Dette er Lyle Russel, Maylin & Block
- Jeg er ikke interessert - Jeg selger ingenting
Jeg vil bare gi deg s jansen til å komme på TV
Det stemmer, fru Goldfarb. TV. Gratulerer
- Men jeg har ingen... - Jeg skal ikke ha penger, fru Goldfarb
Jeg ringer fordi du alt har vunnet
Maylin & Block plukker ut deltakere til de fleste TV-showene
Du er allerede valgt ut fra en lang liste med mulige deltakere
Det betyr at du alt har vunnet Ja, fru Goldfarb
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle på TV. Jeg er bare en...
Det stemmer. Du på TV Vi sender all informas jonen i posten
Ha det bra. Gratulerer Og lykke til
Jeg skjønner det ikke
Hvorfor er du så sur på foreldrene dine?
De gir deg jo alt. De har skaffet deg leilighet
- Og en lege med reseptblokk - Jo, det er bra det, men...
Det er ikke penger jeg vil ha av dem
Det er omtrent det eneste jeg får
Kan du ikke løsrive deg fra dem?
Hvordan skal jeg gjøre det?
Jeg vet ikke. Hva med klærne dine?
Tegningene dine er veldig bra. Du kan åpne en butikk
- Det kan jeg ikke - Hvorfor ikke?
Når skal jeg da få tid til å ha det moro sammen med deg?
Se der! Og hvor er festen?
Når jeg forteller det, hopper du ut av vinduet
Dette var ikke lett
Jeg har en flott slankebok
5 KILO PÅ 10 DAGER
FROKOST
(uten sukker)
MIDDAG (uten dressing)
- Jeg tenkte å sole meg litt i dag - Å? Det blir det nok ikke noe av
Bare slapp av og tenk på hvor flott du blir med det nye røde håret ditt
I dag håret, i morgen sol
Noen som vil sløse litt tid?
Angel sier at vi burde gjøre det nå
Jeg ringer Brody i morgen
Han er min beste kontakt. Han har noe knallbra stoff
- Marion, vi har en idé - Hva da?
Vi skaffer litt av dette stoffet, blander det ut og tjener dobbelt
Ja faen, så får vi oss en halvkilo reint stoff og trekker oss tilbake
- Slutt på småoppleggene - Ikke mer slit, bare krem
Hva er haken ved det?
Det er rødt. Jo, det er rødt
Det er ikke rødt-rødt, men det er... Det er rødt
Rødt?
- Prøver du å si at det er rødt? - Ja, det sier jeg. Det er rødt
Hva er da oransje? Er dette rødt, vil jeg gjerne vite hva oransje er
Vel, -
- det er kanskje -
- litt oransje også
Vet du hva?
Jeg har alltid ment at du er den peneste jenta jeg har sett
Mener du det?
Helt siden første gang jeg så deg
Det var hyggelig, Harry
Det ble jeg veldig glad for
Andre folk har sagt det før -
- men da betydde det ingenting
Hvorfor ikke?
Trodde du at de gjorde narr av deg?
Nei, det var ikke det
Jeg vet ikke, og hvis de gjorde det, spiller det ingen rolle
Men det betydde ingenting
Når du sier det, -
- kan jeg høre det
Jeg kan virkelig høre det
En sånn som deg kunne virkelig gjort livet mitt bra
Tror du det?
Hva er det?
Husker du da jeg snakket om den butikken?
Jeg har tenkt mye på det, -
- og regnet litt, og -
- det er ikke umulig
Du kunne klart det. Du burde gjøre det
Vi kan gjøre det sammen
Hva synes du?
1 egg, 1/2 grapefrukt 1 kopp kaffe (uten sukker)
Hold opp
Det er viktigere med den røde kjolen enn et oste-wienerbrød
Tre ting var alt jeg gjorde for å forandre livet mitt
Slutt på rødt kjøtt!
Tenk over hva de putter inn i rødt kjøtt.
Jeg var så ivrig at jeg slukte rå biffer. Jeg elsket kjøtt
Jeg forandret meg. Man må satse. Slutt på rødt kjøtt
Ikke noe rødt kjøtt på 30 dager!
Ada fortalte det. Så herlig!
- Vi skal gjøre det mørkere i morgen - Hvorfor det?
- Så det står til den røde kjolen - Nå ser det ut som Madonna
Dette er ikke Madonna. Ikke resten heller
Men snart... Jeg følger en diett
- Egg og grapefrukt - Den har jeg prøvd. Lykke til
- Det er ikke så ille - Hvor lenge?
- I hele dag - Å ja? Klokka er jo bare ett!
- Jeg tenker tynn - Hun "tenker tynn"
Louise gikk ned 25 kg som ingenting
- Sånn? - Hvordan da?
Satte dere henne i badstu?
Hun gikk til en doktor som ga henne piller så hun mistet matlysten
Er det så bra?
Mener du å sitte her uten å tenke på pastrami med rugbrød?
Du må ikke snakke slik når noen er på slankekur
Det gjør ikke noe
Jeg sniker til meg en ekstra grapefruktbåt
Jeg tenker tynn
Postbudet...
Sara Goldfarb? Har du noe til Sara Goldfarb?
Jeg venter på noe
- Er det det? - Det er det!
Hvordan staves navnet ditt?
S-A-R-A
G-O-L-D-
- F-A-R-B!
Dynamitt?
Dynamitt
Dynamitt! OK, vi kommer
Brodys mann sier han har noen bra saker
Det blir bra
Du Ty...
- La oss gjøre dette riktig - Slapp av. Selvfølgelig
Fort deg
Jeg lurer på når du får høre noe
Kanskje de sender deg på Tavern on the Green, dit de sender alle stjernene
Ja, da kan jeg spise egg og grapefrukt
- Får håpe det er på menyen, da - Fort deg før postbudet kommer
Her er det
Her er det, baby
Skal vi prøve?
Vent, Ty
Hør
Dette er vår sjanse til å gjøre det stort
Hvis vi skjerper oss, -
- kan vi fikse en halvkilo reint
Men hvis vi friker ut -
- går det til helvete
Jeg vet det Jeg setter ikke skuddet på deg
Jeg vil ikke fly gatelangs hele livet i fillete joggesko, som en snørrunge
Jeg sier bare at vi burde smake, så vi vet hvor mye vi skal blande med
Det er business
Greit nok
Takk. Tre ting...
30 dager er alt som trengs. Nummer 2: Slutt med raffinert sukker
Nå er det sukker i alt
Visste dere at de putter sukker oppi flaskevann?
Jeg var gal etter sukker. Det var min medisin
Næring for det gærne hodet mitt, som trodde jeg var en taper
Kraft fra dere!
Regel 2 er: Ikke raffinert sukker
Brus! Ikke tenk på brus engang! Sukkertøy, ja, veldig bra
Ikke noe sånt. Bare hold dere unna
Ikke raffinert sukker!
Jeg skal spise riktig
Jeg skal bli tøff -
- og jeg skal prøve Jeg har funnet håp
Og i det håpet har jeg funnet veien
Stopp!
- Hallo? - Rosie?
- Ja? - Sara
Jeg må få nummeret til den legen
Jeg skjønner ikke hvorfor du må treffe ham
Kutt ut den dusten, for svarte
Jeg vil ikke han skal si til foreldrene mine at jeg har sluttet å gå i terapi
De er allerede så sure på meg at de har tenkt til å kutte meg ut
Harry, jeg skal ikke ligge med ham
Jeg kommer hjem etter konserten
Du er sjalu!
Harry, sjalu?
Du er så sta. Gi meg en klem
Hold opp!
Jeg skal suge ut øyeeplene dine
Jeg er skuffet over at du er indisponert
Er Anita bortreist, eller?
Hvorfor spør du om det?
Jeg bare lurte på om hun er... "indisponert"
Nei, hun har det bra, takk Hun er faktisk i Florida
- Kan jeg spørre om noe personlig? - Selvfølgelig
Hva som helst. Hva da?
Du har noe her
Litt lenger ned
Det går bra. Det er mye bedre
Arnold
Hvordan er det med deg, fru Goldfarb?
Med meg? Jeg er enorm. Det er derfor jeg er her
Å, jeg har da sett verre
Takk
Hvordan er hørsel og syn?
Jeg har begge deler
Legen kommer straks
- Jeg ser du er litt overvektig - Litt?
- Jeg donerer gjerne bort 25 kilo - Det kan vi ordne
Det er lett
Nå er vi igang, baby
Herregud, så lett det gikk. Folk er helt utsultet
Kom til meg
Harry, jeg er så stolt
"BUTIKK TIL LEIE"
Lilla om morgenen
Blå på ettermiddagen
Oransje om kvelden
Det er mine tre måltider, din luring
Og grønn om natten
Enkelt og greit. En, to, tre, fire
- Kom tilbake til sengen, kjære - Ta det rolig, Alice. Vi har tid nok
Akkurat nå kicker jeg over disse nye speilene jeg har fått
Jeg sa jo det, mamma. En dag skal jeg gjøre noe stort
Du trenger ikke gjøre noe, kjære. Du trenger bare være glad i mamma
Hva er det du driver med?
Ingenting
Jeg tenkte på deg
Og på de frekke tingene jeg skal gjøre med deg
Jeg skal gi deg en omgang
Du skremmer livet av meg
Å nei, jeg vil ikke skremme deg
Jeg vil ikke skremme noen
Det eneste jeg vil her i livet er å ha litt fred og ro. Det er alt
Akkurat nå -
- er du den beste berta jeg noengang har sett
Det er det jeg skal gjøre
Til mor. Jeg har tenkt å kjøpe noe til henne
En gave eller noe sånt
Men jeg visste ikke hva jeg skulle gi henne. Til nu.
Endelig spurte jeg meg selv: "Hva er kicket hennes?"
TV, ikke sant? Hvis det finnes TV-slaver, så er det henne
Og jeg skylder henne et nytt, sånn som det har slitt på det gamle -
- å dra det fram og tilbake til gamle Abe hele tida
Du er visst veldig glad i henne
Jo, kanskje
- Jeg vil bare at hun skal være glad - La oss dra og kjøpe det
Vi strammer opp litt først
Det er tidlig, Harry. Vi burde ikke ta noe før i kveld
Vær oppstemt!
Du må være bestemt! Du må satse!
Jeg er et levende bevis, 30 kilo lettere
Jeg føler meg topp!
Nummer 3
Nummer 3, ja. Dette blir -
- folk helt -
- ville av
Dette er lett, så langt
Gi dere selv 30 dager
Og... da vil dere... garantert...
- Virkelig tynn! - Hun ser jo ikke ut som den samme
Jeg klarer nesten glidelåsen på den røde kjolen. Nesten
Sara, postbudet!
Fru Goldfarb, når jeg har det, så skal jeg vifte med det helt tydelig
- Hva sa han? - Ta det med ro, Sara. Det kommer
Det er Harry!
Så så, mamma
Ikke klem meg flat!
Hvordan har du det, Harry? Du ser så godt ut!
Du vil vel ha litt å spise?
Noe å knaske på, eller litt kake? Jeg kan gå ut og kjøpe noe
Jeg har ikke noe i huset, men det har sikkert Ada. En muffin, kanskje?
- Skal du ikke ha noe å spise? - Nei, mamma
Sett deg. Du gjør meg stressa
Kan du se noe nytt med meg?
- Ser du at jeg er tynnere? - Ja, du er visst det
12 kilo har jeg gått ned. Er ikke det utrolig? Og det er bare begynnelsen
Det er flott. Virkelig flott
Men kan du ikke sette deg ned?
Beklager at jeg ikke har vært innom på en stund, men jeg har hatt det travelt
Har du fått en jobb?
- Ja, skikkelig bra - Hvilken bransje er du i?
Jeg er en slags distributør
- For en stor importør - Å, jeg er så glad for din skyld
Jøss, har du begynt med vektløfting?
Jeg har alltid visst at du kunne det!
Kanskje du treffer en søt jente å få barn med, da?
Jeg har alt truffet en Mor, slapp av litt, da
- Hvem er hun? Hvem er foreldrene? - Du kjenner henne, mor. Marion
Marion Silver. Husker du henne?
Silver, selvfølgelig. Manhattan Beach
Han har hus på esplanaden. Konfeksjonsbransjen
Ja, han er stor i dametruser
Før du hiver deg over meg igjen, så jeg glemmer det...
Jeg vil bare fortelle -
- at jeg har en presang til deg
Jeg vil ikke ha noen presang, bare lag en baby!
Får jeg lov å si hva jeg har kjøpt? Får jeg det, mor?
Herregud, du er virkelig helt annerledes idag
Jeg vet...
Jeg er lei for at jeg har vært så slem
Jeg vil gjøre det godt igjen
Jeg vet jeg ikke kan forandre det som har skjedd før
Men jeg vil du skal vite -
- at jeg er glad i deg, -
- og at jeg beklager
Og jeg vil du skal være glad
Så jeg kjøpte et helt nytt TV til deg. Det leveres om et par dager. Fra Macy's
Å, din far ville vært så glad hvis han hadde sett hva du gjør for din mor
Ser du det, Seymour?
Ser du hvor god sønnen din er?
Han vet hvordan det er for moren sin å bo alene
Ingen kommer på besøk
Du mor?
- Er du på speed? - Hva?
Er du på speed?
- Du går på slankepiller, ikke sant? - Jeg går til en spesialist
Det var det jeg tenkte. Du får deg resepter på speed
Men Harry da, jeg går til en lege
- Gir han deg piller? - Selvfølgelig. Han er jo lege
- Hva slags piller? - En lilla, en blå, en oransje...
Jeg mener hva som er i dem
Harry, jeg er Sara Goldfarb, ikke Albert Einstein
- Hvordan kan jeg vite hva det er? - Gjør de at du føler deg kvikk?
Joda, kanskje litt
Jeg hører at du skjærer tenner helt herfra
Det går bort om natten
Når jeg tar den grønne. På 30 minutter sovner jeg - poff!
Mor...
Du må kutte ut det der. Hør på meg, det er ikke bra
- Hva? Jeg har jo gått ned 12 kilo - Hva så? Vil du bli narkoman, eller?
Hva mener du med narkoman? Skummer det rundt munnen på meg, eller?
Sånne leger er ikke bra
Hvordan vet du så mye? Vet du mer om medisin enn en lege?
Stol på meg, mor. Jeg vet det
Du kommer til å knekke sammen
Ikke tull. Jeg kommer nesten inn i den røde kjolen
Den jeg hadde på skoleavslutningen din
Den faren din likte så godt
Jeg husker hvordan han så på meg i den røde kjolen
Hva er så viktig med den røde kjolen?
Jeg skal ha på...
Du vet det ikke!
Jeg skal på TV. Jeg fikk en telefon og et skjema og...
Hvem er det som prøver å lure deg?
Å nei du. Jeg skal delta i et TV-show
De har ennå ikke sagt når. Men vent å se hvor stolt du blir -
- når du ser moren din i den røde kjolen på TV, med gullsko...
Hva er så viktig med å være på TV? Pillene dreper deg før du er så langt
Viktig?
Du kom i taxi
Så du hvem som hadde den beste plassen?
Jeg er noen nå, Harry
Alle liker meg
Snart -
- vil millioner se meg og alle vil like meg
Jeg skal fortelle dem om deg og faren din
Hvor snill han var mot oss. Husker du det?
Det er en grunn til å stå opp om morgenen
En grunn til å gå ned i vekt
Til å komme inn i den røde kjolen
En grunn til å smile
Det gjør morgendagen bedre
Hva er det jeg har, Harry?
Hvorfor skal jeg re opp sengen og vaske opp?
Jeg gjør det, -
- men hvorfor?
Jeg er alene
Din far er borte
Du er borte
Jeg har ingen å -
- stelle for
Hva er det jeg har, Harry?
Jeg er ensom
Jeg er gammel
Du har jo venninner, mor
Det blir ikke det samme
De trenger meg ikke
Jeg liker slik jeg føler meg
Jeg liker å tenke på den røde kjolen -
- og på TV, og deg og faren din
Når jeg soler meg nå, så smiler jeg
Jeg skal komme og besøke deg, mor
Nå som alt går bra med meg, og forretningene funker
Jeg og Marion. Vi kommer til middag
Flott. Ta henne med, så skal jeg lage champignon-suppe og oksestek
Det høres herlig ut, mor. Herlig
Jeg ringer på forhånd, OK?
Nå ble jeg glad
Jeg er glad du har en søt venninne og en god forretning
Jeg må gå, mor. Jeg har en avtale snart
- Men jeg kommer tilbake - Har du fortsatt nøkkelen?
Ja, jeg har den
Ha det bra, gutten min
Brody sier at du kommer deg kjapt oppover, gutt
Tusen takk
At du er smart, lojal, og at du ikke er junky
Brody vil forfremme deg
Han vil gi deg mer ansvar. Interessert?
Ja jøss
Brody sier: Kødder du, så dreper jeg deg
- Det skjønte jeg - Husk det
Å faen, du har hvit sjåfør!
HØST
Faen!
Hva faen!
Ikke rør deg!
Jeg elsker deg, Harry
Du får meg til å føle meg som et menneske
Som om jeg er meg selv -
- og vakker
Du er vakker
Du er den vakreste jenta i verden
Du er min drøm
Nei, fru Goldfarb, det er helt sikkert.
Men kanskje det jeg fikk sist var svakere?
Det er ikke mulig. Som sagt er det samme styrken på alle
Men noe er annerledes
Du har bare vent deg til dem
Det er ikke noe å bekymre seg om
Vi har en vinner!
Hun er en praktfull kvinne med smittende humør og et magisk smil
Direkte fra Brighton Beach, Brooklyn
- Fru Sara Goldfarb - Kraft fra Sara! Kraft fra Sara!
Tyrone C. Love - pakk sakene dine. Du har fått kausjon
Hvor mye?
Mesteparten av pengene våre. Du er siktet for medvirkning
Angel sier det er krig mellom italienerne og de svarte
Sal the Geep beholder godsakene til folk som Brody er ryddet bort
- Det er ingen som har noe - Bortsett fra Big Tim
Vi drar dit
Han selger ikke. Han bare bytter mot fitte
- Hva? - Fitte
Han er hekta på det
Jeg sa jeg kunne gi ham hva som helst, men han sa jeg ikke er søt nok for ham
Nummer 3!
Nummer 3 - det er dette som gjør de fleste gærne
Dette vil dere ikke like Det er lett hittil.
Alt i orden?
Jada. Bare en ekkel drøm
Vil du ha litt vann?
- Kanskje vi kan sette noe nå - Marion, jeg har jo alt sagt det
- Dette er det eneste vi har - Tyrone skaffer noe i morgen tidlig
Jeg vet ikke. Det er dårlige tider
Det ordner seg
Det ordner seg, Harry
Joda...
Det gjør vel det
Jeg elsker deg, Harry
Hva er problemet? Vekten ser bra ut
Vekten er bra, men ikke jeg
Kjøleskapet...
Noe i veien?
Alt er -
- så forvirrende...
Det er ikke noe å bry seg om. Bare ta disse her -
- og kom tilbake om en uke
Nå?
Ty har ikke funnet noe ennå
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke
Det er din skyld at vi ikke har noe til morningsen
- Hva prater du om? - Du var så kin på å skyte i går kveld
- For noe tull! - Du måtte ikke, og da ville vi hatt nå
Skulle jeg bare ha sittet der og sett deg skyte uten å ta noe selv?
Men skyld ikke bare på meg, OK
Slapp av
Vi fyller den opp igjen
Ting ordner seg
Da kan vi fylle opp esken igjen
Vil du høre nyhetene?
Hvilke nyheter?
Det er gode nyheter og dårlige nyheter
De gode nyhetene er at det om et par dager kommer bra stoff på gata igjen
Mener du det?
Hvem har sagt det?
Angel
Han sier at Sal the Geep har meldt at han slipper ut et par kilo til jul
Han er en god kristen, vet du, så han vil ikke at noen skal lide i høytiden
- Tror du på det? - Ja.
Til jeg hørte de dårlige nyhetene.
Prisen er doblet og man må kjøpe stort, minst 15 gram
For hvor mye da?
- To tusen - To tusen? Det er jo helt vilt!
Hva faen skal man gjøre da? Det er ikke småposer å få
Hvor skal vi skaffe to tusen?
Mener du Arnold?
Foreldrene dine gidder jo ikke å ringe tilbake engang
- Jeg har ikke sett ham på månedsvis - Han ringer jo fortsatt
Jeg vet ikke
Jeg vet ikke om noen annen løsning
Dette er siste sjanse til å komme oss opp igjen -
- så vi slipper å pushe ute i kulda hver dag
- Vi trenger penga - Å skaffe pengene er ikke problemet
Hva er problemet da, for svarte?
Jeg vet ikke hva jeg blir nødt til å gjøre for å få dem
Hør her, baby...
Vi er snart tilbake i business
Vi begynner med store kvanta igjen, -
- så vi kan begynne å spare
Det blir helt flott. Akkurat slik det var. Det lover jeg
Vent og se
Neida, jeg har bare hatt influensa i en evighet
- Er du deprimert? - Nei, det er ikke noe sånt
Jeg har hatt masse å gjøre
Jeg har designet i ett kjør
Så flott, at du har vært produktiv
Ærlig talt -
- var jeg litt overrasket over å høre fra deg
- Er det noe i veien? - Nei, hvorfor det?
Vel...
Det er gjerne det, -
- når man blir ringt opp av noen man ikke har hørt fra på lenge
Men altså...
Jeg vil be deg om en tjeneste
Din sleipe klyse!
Hva da?
- Jeg trenger å låne noen penger - Kan jeg spørre om til hva?
- Kan du skru av lyset? - Hvorfor vil du ha lyset av?
Jeg bare vil det
- Det ville du aldri før - Vær så snill, Arnold
- Hvor er alle sammen? - Jeg vet ikke
De sa bare "Møt opp på Waldbaum"
- Sikkert at dette er riktig Waldbaum? - Ja, jeg er sikker på det
Bare pass på meg, så passer jeg på deg
Hva faen gjør vi nå?
Her er alt som kan krype og gå
Nå kommer bilen. Rygg tilbake
Hælvetes jævla junkie!
Dette var siste dopet på mange mil
Svina drar til Florida mens vi fryser i hjæl her
Hva om vi drar ned dit og kjøper?
- Mener du det? - Hvorfor ikke?
Hva faen er det du sier?
Skal vi spørre en jævla hotellportier om å skaffe oss kontakter?
Du kan jo snuse opp dop, hvis det finnes i området
Vi har ingenting å tape
Hvis vi gjør det kjapt, kan vi diktere prisen
Så kan vi kule den helt, og la de jævla tullingene pushe på gata for oss
Sommeren i fjor var en jævla bra fest
Virker som det er tusen år siden sommeren i fjor
Det blir sånn igjen
Jeg kan få Angel til å skaffe oss en kjerre -
- hvis vi lover ham noe dynamitt
Hvor har du vært?
Hvor faen tror du jeg har vært?
- Hvor er godsakene? - Det ble noen problemer
Alt gikk helt bra, men så...
- En jævla dustejunky... - Hva gjorde han?
Hva gjorde den jævla dustejunkyen? Mener du at du dreit deg ut?
- Hva faen er i veien med deg? - Du lovte at alt skulle ordne seg
Jeg knulla den jævla grisen for deg. Jeg hadde et helvete!
- Det er ingenting å få der ute! - Det driter jeg i! Din jævla taper!
Vil du være sikker på å få noe?
Ty fortalte om en som har masse
Men han selger ikke!
- Ja? - Ty, gi meg nummeret til han fyren
- Hvilken fyr? - Han som liker damer
- Hvorfor det? - Bare gi meg nummeret, for faen!
9- 3-4-8-7-7-7
Er du så på tuppa, kan du ordne noe der
Så trenger du ikke vente, og jeg slipper å fryse ræva av meg på gata
OK, vi har en vinner
Vi har en vinner
Hun er en praktfull kvinne med smittende humør og et magisk smil
Dere kommer til å elske henne. Direkte fra Brighton Beach, Brooklyn
Gi en kraftig velkomst til fru Sara Goldfarb
Kraft fra Sara! Kraft fra Sara!
Sara har kraft!
Det er herlig å være her
Og for en flott kjole du har på deg!
Tusen takk, Tappy. Får jeg lov til å sende en hilsen -
- til min mann, Seymour, og min deilige, vellykkede sønn, Harold
Jeg håper du er forelsket Kom og besøk meg, og ta med Marion
Han kommer sikkert snart
Tiden er nesten inne. Er du klar?
Jeg er klar, Tappy
Ta det med ro
Hva gjør du her?
Hvorfor er du her?
Hva er det du vil?
Tappy!
Jeg trodde du aldri skulle spørre
- Det er motbydelig - Hva hadde du ventet deg?
Hadde dere klart det bedre?
Det er et gammelt hus. Det har ikke blitt malt på årevis
Jeg er gammel. Alene
Dere forstår ikke
Vær så snill, jeg skal forklare
Hva er dette? Jeg vil ikke...
Hva er det du gjør? Forsvinn!
- Klar, fru Goldfarb? - For hva?
3... 2...
Gi meg mat, Sara...
Gi meg mat, Sara!
VINTER
Takk skal du ha, Angel
Håper dritten virker. Vi trenger litt varme
- Hvor lenge tror du turen tar? - Det går på en dag
En dag?
California neste!
Det er Florida
California, Florida, uansett får du deg litt sol på ræva
Er dette banen til Madison Avenue?
Kjenner du til Maylin & Block? Jeg har adressen, på Madison Avenue
- Jeg skal være med på TV - Du er sprø!
Hei der! Hallo?
Går denne banen til Madison Avenue?
Jeg skal være med på TV
Jeg må bare finne ut når
Florida?
Når kommer han tilbake?
Noen få dager?
Hva skal jeg gjøre?
Du er nødt til å hjelpe meg
Kom igjen, jeg kan skaffe penger
Angel! Det må jo gå an å spore opp noe. Hjelp meg!
Hvorfor ringer dere ikke til meg?
Jeg må vite når jeg skal være med på TV
Jeg er Sara Goldfarb
Og dere må fortelle meg når jeg skal være med på TV
- Sitt ned litt. Jeg skal ringe dem - Jeg vil bare vite når
Kanskje dere har mistet kortet mitt? Bare se etter og fortell meg det
Det er ikke på grunn av premiene. Jeg skal gi dem bort
Jeg vil bare være med i programmet
Jeg har ventet så lenge på å være med, sammen med Harry og barnebarnet mitt
Her, fru Goldfarb. Ta en slurk av dette
Av og til tar det en stund før man blir innkalt til et program
- Er det henne? - Ja
- Kan du gå? - Jeg går jo over denne scenen
Og dere skulle sett min Harry på TV
Vi gir bort alle premiene
Jeg ville bare være med i programmet
- Hva heter hun? - Vi tror det er Sara Goldfarb
Ring Seymour og be ham møte meg på skjønnhetssalongen
Jeg har den røde kjolen jeg gikk i på Harrys skoleavslutning, og gullskoene
Kom igjen
1... 2... 3...
La oss ta det pent og rolig
Ja?
Hei
Harold, jeg skal være med på TV
Å faen!
Hvor lenge har du hatt det der?
Noen dager
- Det ser ikke bra ut - Det kjennes ikke bra ut heller
- Men det lar seg ordne med et skudd - Er du sprø? Ikke skyt det inn der
Hvis ikke, går det ikke
- Hei, hvordan har du det? Hører du? - Ja, Seymour
- Har du tatt noe? - Jeg tok med meg den røde kjolen
Det er ingen fare. Send henne til psykiatrisk
Kom inn
Takk
Hva heter du?
Marion
Har du hørt makan, jomfru Marion!
Jeg er Lille-John
- Fin utsikt - Gjett hva jeg liker med hvite berter
De er så gode til å suge
Svarte jenter vet ingenting om suging Jeg vet ikke hvorfor
Kanskje det kommer av gamle stammeskikker
Du får spare litt av den energien
Jeg vet den er pen å se på, -
- men jeg tok den ikke ut for å lufte den
Jeg sa du skulle holde deg unna den armen
Jeg må ringe Marion
Det blir nok fjernvalg
Der er det 950 km 950 km nærmere Miami
Ja. Vi er også 950 km lenger vekk fra New York, Ty
Jeg vet hvordan du kan få deg noe skikkelig bra stoff
Søndag kveld har vi en liten sammenkomst
Bare hyggelige folk
Jeg kan ikke. Jeg er opptatt
Jeg er egentlig ikke hekta
Jeg vet det. Men det er skikkelig bra stoff
Da sees vi søndag, jomfru Marion
Bare prøv å svare på spørsmålene
Når begynte du å ta piller?
- På sommeren - Sist sommer?
Jeg fikk den beste plassen i solen
- Ada ordnet håret mitt - Du kommer til å bli bra
Vi skal få deg frisk på kort tid
Det går bra
Jeg klarer det ikke. Jeg må gjøre noe med denne armen
Få se hvordan den ser ut
Å fy faen!
- Verste faenskapen jeg har sett - Jeg må ringe Marion
Drit i det Vi må få deg på sykehus
Hva er det?
Jeg vil ikke ha det
- Hva er i veien? - Armen min. Den tar livet av meg
La oss se på den
Greit
Jeg er straks tilbake
Jeg ville bare spille Black Jack hele natta
Så jeg sier til dem: "Bare gå dere, jeg er dårlig"
Dere kan dra og ha det gøy og danse. De går selvfølgelig ut
Klar? 1... 2... 3...
Og så fort de er av gårde, løper jeg tilbake til casinoet
Setter meg ned ved Black Jack-bordet. Hele natta er jeg der
Etterhvert går det så bra at jeg har 500 dollar med svarte jetonger i lomma
Jeg sverger, timene går, jeg spiller
Alt går glimrende
Plutselig sitter det en fyr ved siden av meg. Han er sikkerhetsvakt
Og han ber meg gå. Så jeg spør: "Hvorfor sier du at jeg skal gå?"
Svelg
S v e I g!
Du må spise, fru Goldfarb
Skal du bli frisk, må du spise Prøv å samarbeide
Jeg skal prøve noen nye medisiner.
- Hallo? - Marion?
Harry?
Marion, jeg har tenkt så mye på deg
Har du det bra?
Når kommer du hjem?
- Snart - Når?
Snart
- Klarer du deg? - Harry?
Kan du komme i dag?
Ja
Jeg kommer
Jeg skal komme i dag
Bare vent på meg, OK?
- OK, Harry - Jeg kommer tilbake, Marion
- Marion? - Ja
Jeg beklager, Marion
Jeg vet det
Fru Goldfarb
Hvordan går det?
Vi har prøvd mange behandlinger, men de gir lite virkning
Jeg tror vi er kommet til et punkt da vi bør prøve noen alternative metoder
Vi har tidligere hatt gode resultater med ECT
Så hvis du bare kunne underskrive her -
- kan vi komme igang
Herregud!
Jeg må ha en lege!
Kameraten min er sjuk. Kan dere skaffe hjelp?
Jeg klarer ikke dette! Armen min!
Jomfru Marion... Velkommen
- Kan du høre meg? Kan du se meg? - Ja, sir
OK, han kan jobbe
Folkens, her har dere Marion!
Showtime!
Kan du høre meg? Kan du se meg?
Si "sir". Jævla narkomane New York-nigger
Lær deg litt manerer
Kan du høre meg? Kan du se meg?
- Ja, sir - OK, han kan jobbe
Kan du høre meg? Kan du se meg?
Han sier han har noe galt med armen
- Han får nok ikke mer dop i den - Den stinker verre enn han
Vi får overføre ham til sykehuset. Han overlever nok ikke denne uken
Klar? En!
Det er det som er trøbbelet med dere narkomane
Dere har en råtten holdning
Så hva skal vi gjøre nå?
Rompe mot rompe
- Rompe mot rompe! - Ja!
Nå får du sette i gang, din slappfisk
Klar? Og... to!
OK, klar? Og tre!
Kom, kom, kom...
Vi tar den av ved skulderen. Raska på, ellers mister vi ham
Marion!
Marion?
Ikke vær redd. Du er på sykehuset
Hvem er det? Vi skal varsle henne. Hun kommer
Nei
Nei?
Nei, hun gjør ikke det
Hun kommer
Nei, hun gjør ikke det
OK, vi har en vinner
Å ja, vi har en vinner!
Vi har en vinner!
Vår neste vinner er et praktfullt menneske -
- direkte fra Brighton Beach, Brooklyn
Gi en kraftig velkomst til fru Sara Goldfarb!
Jeg er så glad for å kunne fortelle at du har vunnet hovedpremien!
Premien din har et vakkert smil, og sin egen private forretning
Han er nettopp blitt forlovet. Og han skal gifte seg i sommer
La oss gi en varm og kraftfull velkomst til Harry Goldfarb!
Kraft fra Harry! Kraft fra Harry!
Harry har kraft!
Å Harry, jeg er så glad i deg
Jeg er også glad i deg, mor
Norsk tekst: Jon Rognlien Scandinavian Text Service